¿Quién diría que un video de 12 segundos en un show de modas de Dior abriría el debate de si es necesario hablar el idioma para ser latino?
Contexto: Rosalía, Anya Taylor Joy, Jenna Ortega y Rachel Zegler se sentaron juntas en un desfile de modas. En el video se ve como Rosalía saluda a Anya en español y Anya le presenta a su esposo en español también. Jenna Ortega por su parte saluda en inglés y la pobre Rachel Zegler ni siquiera estaba conversando con ellos, pero terminó arrastrada en el drama.
@c5n “Ese es mi marido”: el diálogo entre Anya Taylor-Joy, Rosalía y Jenna Ortega | #c5n #viral #anyataylorjoy #rosalia #jennaortega #espectaculos ♬ sonido original – c5n
En Twitter alguien empezó el problema diciendo que de todas las “latinas” que salían en el video, solo Anya, se podía considerar latina de verdad porque es la única que habla español (aparte de Rosalía, pero ella es española).
Rachel y Jenna, aunque lucen estereotípicamente latinas, no hablan español fluido.
No solo bilingüe pero también la única que vivió en un país latinoamericano
— willem dafoe (@portafoliobella) September 27, 2023
El Internet de repente se dividió en dos bandos, los que creen que no necesitas hablar el idioma para ser latino y los que dicen que sí. Por un lado, los que consideran que no es esencial, son los latinos migrantes o los hijos de migrantes latinos que intentan aferrarse a su cultura a pesar de vivir en otros países.
Los que sí consideran que es necesario, son latinos que crecieron o que viven actualmente en Latinoamérica y no pueden identificarse con los “no sabo kids” (los chicos no sabo). Esta es una forma burlona de referirse a los latinos que no hablan buen español.
Aunque la conversación se centra normalmente en el español, tenemos que recordar que en América Latina se habla español, portugués, inglés, francés y más de 400 lenguas indígenas distintas.
Veamos qué tan importante es el idioma en la cultura o si solo es una herramienta para dictar quién es lo suficientemente latina, y quién no.
@not.joseee Mi gente latino #comedia #chiste #español #chisme #latinoamerica #parati ♬ Lovelove U – Kenia OS
¿Por qué sería importante hablar el idioma para ser latino?
El idioma es importante para una cultura y no es solo una forma de comunicarse. La Universidad Latina de América explica que un idioma ayuda a comprender la historia y forma de ver el mundo de una sociedad entera.
Es por eso que aprender un nuevo idioma es la forma de adentrarte a una cultura. Como cuando en el colegio para enseñarnos inglés aprendíamos sobre el Día de Acción de Gracias o nos hacían cantar la canción de Lemon Tree.
Decir que no saber hablar español, portugués o la lengua que sea no es esencial para sentirte totalmente latino, no es cierto. Puedes conectar con tu cultura de otras maneras, pero es innegable que tendrás siempre una barrera en el medio.
Puedes escuchar Calle 13 todo lo que quieras, pero otra cosa es entender las referencias mencionadas en su canción Latinoamérica.
No hablar el idioma puede romper vínculos con gente más cercana como padres, abuelos, tíos y personas de donde sale la cultura que tanto quieren practicar.
Regresando al ejemplo inicial de Anya Taylor Joy, si al mudarse a Reino Unido hubiera decidido dejar de practicar su español, eso definitivamente hubiera tenido un impacto en la relación con sus hermanos que viven en Argentina, su abuela y sus sobrinos que seguramente no aprenderán inglés hasta cierta edad.
Por eso, en una entrevista con El Tiempo, a Anya le preguntaron cuándo haría una película en español. A lo que ella respondió:
“Mi lengua castellana es tan sagrada para mí, tan literalmente reservada para mi familia y cercanos de la vida real, que no creo que pueda hacer una película en español solo por la novedad de la misma. Tendría que ser porque es lo mismo en inglés: ese guión, ese personaje, ese director, y sentirlo propio. Y eso es lo correcto. Porque nada me encantaría más que mostrarme de esa manera. Y también tener una película que mi familia realmente entienda sin subtítulos, sería genial.”
Incluso, cuando el Washington Post entrevistó a varios jóvenes latinos sobre el debate de hablar el idioma o no, muchos dijeron que les gustaría hacerlo para “conectar mejor” con la cultura. En definitiva, el idioma no es la única manera de conectar con la cultura, pero sí una parte tan esencial que puede unirte o apartate de ella para siempre.
View this post on Instagram
Por qué no es tan importante hablar el idioma para algunos latinos
La experiencia latina en Estados Unidos no es la misma que en Latinoamérica. Mientras que en Latinoamérica el español o el portugués son la norma, en Estados Unidos puede ser motivo de ataques discriminatorios para quien lo habla.
En su texto para la revista Vogue, la escritora de ascendencia latina Marisa Tirado explica cómo ella y su grupo de amigas que son latinas, pero no hablan español, se les negó el acceso al español por parte de sus padres.
Por ejemplo, la abuela de una de ellas había recibido ataques por hablar español y no quería que sus hijos sufrieran los mismo, por eso nunca les inculcó su lengua. En el caso de Tirado, sus profesores le dijeron a sus papás que los niños bilingües podían generar problemas cognitivos (falso). Por eso sus padres nunca le enseñaron español.
José Medina, un investigador de lengua, explica que incluso muchos chicos tienen el interés por aprender el idioma, pero son ridiculizados por intentarlo.
Esta es la historia de cientos de latinos que por facilitar su vida o la de sus hijos se enfocan en solo hablar el idioma de su nuevo hogar.
Además, para muchos de estos latinos, sus futuras interacciones serán con personas que solo hablen inglés, alemán, francés o el idioma del país donde viven, entonces ¿por qué tomarse la molestia?
Esto sin mencionar que experimentan su cultura de otras maneras como la música, la comida, el arte o creando comunidad con otros latinos que vienen de familias con experiencias similares.
El problema de la exotización latina
Tal vez el punto más controversial de esta conversación no es si es necesario hablar el idioma para ser latino, si no lucrar con una identidad latina, sin tener contacto con ella.
En el caso de Rachel Zegler y Jenna Ortega, ambas son los rostros latinos de la nueva generación de Hollywood. Zegler y Ortega han expresado varias veces su orgullo por representar a esta cultura, pero los fans destacan que en primer lugar ninguna nació en América Latina, no hablan el idioma, y no tienen una identidad clara de sus orígenes, ya que hablan de “latino” como una solo cosa, cuando existe mucha variedad entre las nacionalidades.
Zegler, es nieta de una pareja colombiana, pero su madre es estadounidense y su papá tiene ascendencia polaca. En el caso de Ortega, sus abuelos emigraron desde latinoamérica, pero sus padres y ella nacieron y crecieron en Estados Unidos.
Entonces llamarlas latinas puede ser algo muy normal para otros latinos estadounidenses, pero para un latino que creció en Latinoamérica, escuchar a alguien cuya familia no ha estado en dos generaciones en ningún país latino, no tiene sentido.
Es más, si fuera al contrario, es decir que alguien se considere gringo porque uno de sus abuelos fue gringo, se tomaría como un comportamiento mamador. A esa gente hasta le hacen memes.
View this post on Instagram
Para David (27), profesor de documentales en un centro educacional de video en Nueva York para comunidades latinas y negras, lastimosamente, la cultura latina se suele usar como una herramienta para que alguien pueda exotizarse o llamar la atención por moda.
Son personas que tienen ascendencia latina, pero no hablan el idioma, no tienen interés en la cultura, no les gusta la comida latina, incluso pueden hablar mal de su país de origen, pero eso sí, se pasan diciendo frases como “my abuela”, “latino power” o cualquier frase de Bad Bunny.
Incluso muchos acceden a becas o programas de estudio por su latinidad, a pesar de no tener contacto con la cultura.
Hace poco, la banda Yahritza y su esencia recibieron críticas porque al visitar México dijeron que en Washington la comida mexicana es mejor y que la Ciudad de México es muy ruidosa. Por cierto, esta banda es una banda de hermanos estadounidenses que canta música regional mexicana.
Las redes sociales se incendiaron porque a la gente no le parecía correcto que una banda gringa lucre con la cultura mexicana, cuando realmente no tiene apego, respeto o consciencia de ella. Además, los hermanos cantan en español para audiencias de habla hispana, pero durante un live de TikTok, Yahritza se negaba a hablar en español.
Entonces, más allá de si es importante o no hablar el idioma para ser latino, lo que debería interesarnos más es si las representaciones de esta cultura en la música, en el cine o en nuestras vidas diarias, viene de un lugar de respeto y genuino interés.
Claro que el idioma importa, pero para suerte de todos, no es la única forma en la que expresamos nuestra identidad.
Eso sí, sí tu primo que fue nueve meses a su intercambio en Estados Unidos viene hecho el gringo, no dudes en usar la frase de la defensora número uno de la lengua hispana, la doctora Polo:
@ceciarmy Sin duda el mejor momento de caso cerrado #casocerrado ♬ original sound – Ceciarmy
